Translators unknown. Softsubs by SamFive @subscene (Color, alignment and timing)
Subtitles starts in 1 minute
Subtitles begins at 00:01:14
Subtitles starts in 30 seconds
Subtitles soon begins
Finally we are going to welcome a female Masked Idol.
Then she is part of the cast.
Finally we're going to welcome a female idol.
Then she is part of the cast.
Yes.
Then we can send home CheongDamDong.
Yes, he can go home today.
Then we can send home CheongDamDong.
Today's goal (?)
Yes, he can go home today.
Everyone is curious, aren't you?
Is today the day that DamDong finally reveals his face?
Let's meet them. Come out.
Guerrilla corner Filled with deep emotion, 3 weeks consecutive road to work
Yoo Hoo
Going to work
Inside noisy studio
The only shining mask
Hello.
Hello everyone.
Go out of my way.
Wearing the same mask
You are in the way.
Wearing the same mask but being treated differently
First of all ...
I want to apologize to Labong ...
Yes ... ?
... for having to cover up your pretty face with that mask.
Never mind.
Don't mention it
You're a rookie, aren't you?
No, I'm not.
Play innocent
Aegyo
Oh, so fresh.
If you're worried that we might notice who you are, you really do not have to.
I'm totally happy whether she is a rookie or not.
Introduce yourselves one by one.
Hello, I'm just like a clean Hanlabong, Jeju orange.
I want to be your Vitamin C.
I'm Labong-namin C.
You're to be a regular starting today.
It's okay.
From head to toe, LabongNaminC.
From head to toe DoniConi who favor girl groups
LabongNaminC ~
So ...
... excited
Being left behind, but the two men are still working hard
What does your nickname mean?
I'm from Jeju island.
So I got Labong from Hanlabong.
* Hanlabong = Orange from Jeju island
And you know the energy drink called something-namin C
I'm the vitamin in my group.
So I just combined everything together.
I really want to see your face, but that means you won't be here next week.
So don't take the mask off.
Let's be together forever
Shy smile ♥
Labong's gesture causing a fuss
I also like to join
Power
Ignore
From head to toe, LabongNaminC. LabongNaminC ~
In their own world
CheongDam + One-Of-Yours Join forces
Determined to at least do something
Okay, it's good.
We are good together
No matter how much effort you make, you will achieve nothing.
Let's interview LabongNaminC.
When did you debut?
When was her debut?
We debuted in 2016.
LabongNaminC wink ^.^ Hint 3. Debut in February 2016
In which month?
In February.
So you're a senior ...
* Debuted before them?
... of ChongDamDong and One-Of-Yours.
Bows to senior
I'm the senior.
* Debuted before them
I'm the most senior
Ah, that's true. He's the senior, hello.
Polite
He's senior, hello.
Senior n:o 2 King junior Senior n:o 1
It was November 2016, wasn't it.
Take well care of me
You said it previously.
September 2015.
One-Of-Yours Hint 1. Debut in September 2015
Ah, September 2015.
Ah, we see.
Labong, can I ask you how old you are?
We want to know more about LabongNaminC
I will be 19 this year.
LabongNaminC hint 4. 19 years old this year
19?
How old is One-Of-Yours?
Re-inquires Masked-dol age order
I'm 23 years old.
My own way's aegyo
Hoho
So you are an elder.
Man aegyo reflex
Already lived a long time.
Labong, did your hair and makeup staff come today?
I told them they didn't have to.
But my agent just sent them.
They don't have to come from now on.
Okay Agree
From head to toe, LabongNaminC.
Reflexively uniting
A place full of happiness Level 3 basement
That's enough.
Song ends Quickly back to their position
CheongDamDong ...
... stop making him dance with you.
He doesn't want to do it.
Then who should I dance with?
Who should I do it with?
CheongDamDong can go home today ...
The great plan of Coni
... the other guests can stay and we can add another girl.
No, that is not ...
You honestly need me in this segment.
Why is that?
First of all, I have a lot of knowledge.
From today I can do it instead.
CheongDamDong's rival has appeared
Perplexed
The two of you ...
Does it bother you that we have not interviewed you?
In my case, I feel hurt.
You need to pay attention to us too.
Very hurt
We have nothing more to ask you.
I already did this from the 1st episode.
You already done what you wanted to do, there's nothing left.
Coni's personal opinion If you did this much, it's time to go home
Just take off your mask, do individual time, then you can go home.
From what I see, my position became vague..
His personal opinion My position became vague
Why?
Those who did it together with me already left.
I need to keep the first week's pride ...
And stay here no matter what.
Basically saying he doesn't want to leave
That's right.
Since there's no order of leaving, it's okay
What did you say?
Since there's no order of leaving, it's okay
Fixed cast that everyone aims for
What did you say?
This is scary.
The friendship that collapsed after 5 minutes
It's a declaration ...
Who do you think will take off his box today?
I think CheongDamDong ...
Not me
Not the time for me to go home
No, its not me. I will persevere.
I didn't do make-up or hair today. It would be a big problem.
It looks like it will end here for you.
Attitude switch that is faster than anyone's
One-Of-Yours doesn't conform with him.
They split up like that.
Became friends 2 weeks ago Our friendship lasted until now
Not long ago they clearly were like "LabongNaminC~"
When the song comes out, it becomes like this right away.
Anyway, let's go to Tasting Time now.
It's time to show your personal talent.
Do you two guys have something to show?
Of course ...
5th week Talent stock runs out
2nd week Still has talents left .
Just one person has something?
Yes, I do.
How many did you prepare?
Today I prepared only one thing.
Smart 1 day 1 talent
Prepared only one?
Then let's see it.
I'll try to imitate "Racoon" from the movie "High Rollers".
One-Of-Yours 2nd week talent Racoon detective voice imitation
Mun Seyun is really good at this.
That's not easy though
Racoon, Mun Seyun is really good at that.
I need to prepare good reactions, right?
Done learning in advance We need to prepare the reaction, right?
Yes.
That's good.
Have you learned this?
Thumbs up
Yes I did.
That's good.
I'll start.
Ready ...
Wait a minute.
He hasn't started yet, don't already do that.
You two, don't be Ike that
I'll start.
Ready ...
Wait a minute.
Reaction standby team
Don't do that yet.
He hasn't even started.
Embarrassed
Why make him feel pressured.
Let's watch first.
Start.
Your son ...
That's really awesome.
Your son ...
Auto-reaction
This is really amazing.
Your reactions are too loud, do it again.
Reaction sounds that eat talent
What can we do with him?
I am so sorry
Please, do it again.
Voice imitation 2nd challenge
Your son ...
Mute reaction
Oh~ Falling into it Let me see.
Seems like I talked rubbish.
Synchronization 99.9%
Seems like I talked rubbish.
Dizzy people
Proud of ...
... himself
It was the best among your personal talents.
Thank you.
CheongDamDong, don't you have any personal skills?
I have nothing so I want to try ...
... to scream.
I want to try to act crazy.
Then show us.
Really going crazy
After 6 years of broadcasting this is the first time you see this kind of personal skill
CheongDamDong ... We're curious ... Who are you?
Father's smile
His talent is screaming.
CheongDamDong, Respect
I did well, didn't I?
Must also be gratified with each other.
They're saying he did it right.
He does not have any more.
What did you prepare for today?
I will imitate Lee Hyejung from "Cooking Researcher".
That's hard.
Yes.
Ready ...
I'll say "I made a clam noodle soup".
Ready ... go.
I made a clam noodle soup today.
Put the clams in it and then the noodles.
Splash.
Oh, so good.
Reaction
Power up
Wait, how much is it?
The imitation was so good.
LabongNaminC is cute.
Which of the male guests should we send home?
Today DoniConi's target is
I recommend him
Last week One-Of-Yours said he wanted to leave quickly, then you changed your mind.
Said he wanted to be in 1st place
I changed my mind right away.
How do you feel today?
Do you want to go home or stay?
His goal today is?
What should I do?
Friend, what should I say?
I think it's best if you go home.
I'll stay this week.
Didn't I tell you to leave?
I want to stay.
Didn't I tell you to go home?
I want to stay.
Those kids are too funny
CheongDamDong tried to trick him.
Friendship that tumbles in front of a fixed appearance
It's one of you two.
Meanwhile pretending to be close again
Seems like Labong will stay here.
The studio staff have prepared a mission.
What could the mission be?
What is it?
Today's mission is a cushion race.
Face revealing mission: Cushion rave
I'm good at this.
I'm really good at this.
The winner will be the fifth masked idol to reveal his identity
The first one crossing the finish line wins and gets a fixed appearance in pop-up ad next week
Let's begin.
Flowing Waiting
Ready, start.
1st place ~
It has already started.
Ready, start.
It already started
It already started But they became stones
Kids, please go now ...
CheongDamDong ...
Only the upper body moves up and down
Ah yeah Lies down
Hey, you ...
You need to cross the line.
Everyone pauses
They haven't even crossed the starting line
We must begin.
Who should say this? Everyone has to do it!
Everyone has to do it.
Panicked at the appearance of tough opponents
This kind of ...
You can go first, we'll follow you.
Underground 3rd floor's senior first?!
Really not going?
If you don't move, we'll have to change the rules.
Emergency action We'll change the rules
The person who comes last have to take off the mask.
Sprints
Fast
The last person takes of the mask.
Heated 1st place war
I'm not leaving
The person who comes first will reveal his identity.
Fooling the idols 1st place will take off the mask
1st place ~
Stops
Taking a deep breath
You have to compete.
. Everyone paused again
The rule can change anytime.
We won't let go of the fixed appearance
The second person will reveal their identity.
The first one will stay.
Starts again
The first one is out.
Now ...
... let's stop
Goes to sleep
It's so comfortable here, the 3rd level basement feels like home
Wakes him up ASAP
We don’t have time for this, so please come as first.
Stop, let's do it again.
For the sake of smooth recording Re-organize the game
Because they won't play it like this.
Race on by one and the slowest will remove the mask.
We will start with CheongDamDong.
Okay ... go.
Sprints
That's the way to do it.
Doing well.
Leaps
CheongDamDong, you're doing well.
Masked-dol who senses a crisis
Attempts to cheat
You can't cheat.
I will not take my mask off We have to do it by the book.
Who are you?
Emergency Mask off
Who?
I couldn't see.
10,21s
I really could not see who it was.
I will repair it myself. Plastic surgery.
What did you say?
This time it's One-Of-Yours.
Has to be faster than 10.21 sec
Ready ... Start.
Ah, this kid is somehow ...
The picture came out already.
It started already.
Have no use of his long and big body
He's frustrated now.
Let's go.
Pay attention to this person
Ah, One-Of-Yours ...
What are you doing?
What's wrong?
Let's go.
Seems like I'll win Small steps of happiness
Seems like I'll win Small steps of happiness Bang
What are you doing?
What's wrong?
Please stand behind and watch.
Sorry ... I was too happy
What are you doing?
Please stand behind and watch.
In the middle of that, tired
What's that? One-Of-Yours ...
Puts in strength again
You need to go.
You need to go forward.
Frustrated, I can't do it
You have to move forward.
You can do it.
Gets new strength from the friends support
Just a little more.
Friends... Thank you...
Completes a port of a youth drama and reaches the goal
Stop ~
31.06 seconds.
Our LabongNaminC has to beat 31.06 seconds.
And LabongNaminC ...
Since she's a member of a girl group, we will give her an advantage.
For the sake of an equal match Gives her an advantage
We need to give her that.
Move forward a little ~
At this rate she's going to cross the finish line
Okay?
No ...
Why?
That's too far.
Totally NOT okay
We've seen how you ran just now, CheongDamDong.
Can't a girl start from here?
Thank you
I got it.
I'll let her do that.
Can't a girl start from here?
I got it.
I'll let her do that.
What does that do to me?
Small-minded-dol vs Generous-dol
Go forward one step.
What are you doing?
Go forward one step.
What are you doing?
Go forward one step.
What are you doing?
Which is the direction?
Ahjussi ...
Because I also need to survive
Ahjussi, you are too ...
I should start here.
You're going too far.
Start here.
Player n:o 3 LabongNaminC Wink ^.^
You can do it ~
Power
Leap
We don't know yet.
She's fast though.
Still don't know yet.
Joy Survival possibility UP
Sorrow Survival possibility DOWN
You're not moving.
She is using her hands ~
Raging
These people's attention is only on LabongNaminC
I said you can't.
Hurry up.
She's using her hand. That's cheating.
Two anxious Masked-dols
She's using her hand.
Before we know it, she's already in front of the finish line
Stop.
Ignores the protests and in the end reaches the goal
14.67 seconds.
14.67s
Yes
Good job.
That's how you do it.
Quick attitude switch
You're very bad at this.
You were bad.
Please calm down.
The main character of today's 5th Masked Idol ...
... is our One-Of-Yours.
Yes
It's me, me
Unexpectedly ...
Congrats ...
... to you
... he's bad at the cushion race.
Finally it's time to reveal the identity of the 5th Masked Idol.
You just have to act surprised.
It's strange to watch this live.
Have you seen it before?
The 5th Masked Idol The glorious winner
One of you is taking off his mask in a minute
The 5th Masked Idol ...
... what's your name?
Who is the glorious winner?
NCT 26 starting to function
Who's the glorious winner?
She has seen this show before.
Doing a great job as if she'd learned
Competitively reacting more enthusiastically
The camera is moving toward where the staff members are.
And they are suddenly pretending to work.
And everyone is showing their backs.
And then ...
Giggling
And then ...
Ugly one-shot
Who's that guy?
I do not know even after I see his face.
The 5th Masked Idol is?
The 5th Masked Idol ...
Who is he?
You did well though.
Showing extraordinary reactions from the very beginning
I'm 23 yuers old.
BUT soon showing himself in true colors
So awkward ~
It's awkward whatever he does
I can see it's his first time on a TV show.
Show us your face now.
Finally being revealed
Show us your face now.
one of Masked Idol's faces
He's doing something silly again.
Who are you?
Kun
UP10TION
Debut in September 2015 Charismatic guys who will excite fans A group of 10 guys with 10 different charming points
Introducing Kun of UP10TION
Manly body filled with girly sensitivity
Handsome and witty guy having a lot of talent
First ever idol weather caster with sweet baritone voice
Hi. This is Kun of UP10TION.
Kun, it's Kun..
The mask should go
The mask should go to this kid
Twin Heads are here again
He's stacking it up again.
Kun of UP10TION.
How come you lost the race with such a nice body?
With that good physique Kun ought to have won
They cheated.
Whining
Who did it?
It's unfair.
Kun, someone must survive here.
The person who lives must keep living
Kun, someone must survive here.
Radiant smile
He is a good friend.
Thank you veeery much friend-ah
But you said you wanted to take the mask off.
I did but after looking at what he did ...
... I became desperate like him.
CheongDamDong's desperation invoked competitiveness
Exactly.
How do you feel after actually taking it off?
I felt constrained wearing that box.
I felt really uncomfortable when I was wearing it.
I'm happy to take it off, but sad to leave the show.
Honest heart Taking off the mask is good But I don’t want to leave
You're so honest.
After you took off the mask ...
The eye popped out.
Playing with the mask and causes a disaster
Kun's eye fell out.
Oh, my eye.
Oh my eyes
I'm sorry Kun. I'm so sorry.
My eye. Give me that.
Give it to me !!!
As he was wearing it for 2 weeks, he now has an affection for it.
The mask I got familiar with for 2 weeks
Oh, my eye.
Anyway, Kun of UP10TION.
Every camera in this studio will focus on you, Kun.
1st place benefit Camera monopoly
It's Kun time.
I am Kun of UP10TION.
There are 10 members in my group, UP10TION.
Jinhoo, Bit-To and me, Kun ...
Kogyeol, Wei, Wooshin ...
Sunyoul, Gyujin, Hwanhee, Xiao.
Those are the 10 members of the group.
So far, UP10TION has released 5 albums and sang 1 song for a TV animation.
We also released an album in Japan.
After making our debut in Sept. 2015, we have been working hard ...
We'll soon release another album. You can expect a lot.
Is there any last words you want to say?
The coming album will be fantastic.
We'll look forward to it.
When you release the album ...
... I hope to see you again and hear it in Weekly Idol.
The winner of the 5th Masked Idol ...
It's Kun of UP10TION.
UP10TION
Kun
Now being played White Night-UP10TION
Weekly idol ...
This week we'll welcome a group ...
with a member that did a great job ...
... when she agreed to fill my place.
Then why did you come back here?
We did a great job as MC's.
She cried so hard when she left.
Really?
Yes.
That's an overstatement.
Too overstated.
Instead of thanks ...
... I'll send her a message.
This is not your place.
. Laugh out load
Keep dreaming.
Welcome back our former Weekly Idol MC ...
... Hani and her girl group members.
Welcome ... EXID.
Hello.
@$£@€^$^#$ bru bru bru ah.
Whoz that girl? EXID! Hello we're EXID.
Hyelin, why do you laugh like that?
What's happened?
What? Why?
The @$£@€^$^#$ bru bru bru ...
What does that mean?
Hyelin yah, you... you...
Where do you come from?
Welcome.
Before starting, we want to hear some words from Hani.
Today you came here without one member.
Yes.
Our Solji.
How do you feel?
You must have been worried about her?
About unnie, although her health is getting better ...
... it's not good enough to promote.
It's not stable yet?
Yes ~
I really hope Solji will be here with you the next time.
That's right.
Last week Oh My Girl was here.
Obsessed.
A handwritten letter ...
... Arin sent.
A handwritten letter ...
... Arin sent.
Why do you find Arin so cute?
She's exactly the style I like.
Do you think I'm cuter or is she cuter?
Adorable Arin
Am I or is she cutest?
Full of aegyo Hyelin
Hyelin or Arin?
Hyelin vs Arin
Hyelin or Arin?
Our Hyelin should not hear this
Ahn Hyung's charm explosion
Why are you jealous over it?
Because you see her everyday.
If you wouldn't make that face you would be cuter.
Arin is never that scary.
Hyelin is cute ...
... but you don't see Arin very often.
Of course you have to care about your sister.
I guess you just don't know.
Can I read her letter to you?
Yes, that's fine.
To Goddess Hani sunbaenim.
And she's drawn a heart.
Hey sunbaenim ...
This is Arin from Oh My Girl.
You chose me as a person whom you want to eat tobbokki with.
You remember?
Yes ~
But why?
There's Hyelin?
What about me?
But you don't eat tobbokki.
I can eat the fish cakes.
Why are you so clingy?
The fake maknae Hyelin wants the love of unnie
I mentioned three things that make me like Arin.
Gets the love from the real maknae
What's those?
Her cute and round face.
* Mochi-mochi = Round/cute
When she smiles, her eyes look like half-moons.
Her hair style with two buns is cute.
That's true.
Have you seen?
I can do crescent moon eyes too
We've already mentioned it.
I suppose not
Next time, if you buy me tobbokki ...
You have to buy it for her. Remember that.
If you buy me tobbokki ...
Buy it for her. Remember.
I will make sure to save up my pocket money and buy tempura and sundae.
* Tempura = Japanese dish of fish, shellfish or vegetables fried in batter.
This is so cute ...
I've lost ...
The tempura and sundae cost more.
Expensive.
I'll always support you and your music.
I love you Hani sunbaenim. Aing.
Thank you. What happened here?
Even her handwriting is pretty.
I can't beat tempura and sundae.
Send a video message to Arin.
Arin ...
Omo, thanks for this handwritten letter.
We must eat Ddok-twi-suni together soon.
* Ddok-twi-sun = ddokbokki+tempura+sundae
Are you a duchess or something?
Thank you so much.
* Imitates her
Hani left and the Duchess appeared
We must eat tobbokki together.
She sounds like Yon-sama's older female fans.
* Yon-sama refers to Bae YongJoon
Is there anyone that our patisserie Hyelin likes?
Among hobae ...
* Hoobae = Someone less experienced or younger
You like me the most, right?
I'm in love with myself.
Ah yeah ...
Thanks.
Junghwa, who do you like among the hoobaes?
We all love Oh My Girl.
But there are other groups.
Oh, Junghwa's hairstyle today ...
She looks like a Samurai.
I want to get some heat from the fire.
Fire camp hair.
Sing along together.
When you feel cold just come here.
Feel hot.
Your album maybe set fire this time.
What about LE?
I like WJSN.
Ah, WJSN.
Seong So.
* Seong So = Cheng Xiao
Seong So has been here too.
Hani wants to buy tokbokki and you?
Turtle?
Or shark fin soup.
What would you have with Seong So?
If there's an opportunity, I'll buy her a steak.
Buy one for me too.
What's wrong with her?
Your dongsaeng is standing right here.
* Dongsaeng = Younger sister
She's jealous.
Their dongsaeng is here but they are buying for everyone else.
She acts like people eats her food.
I saw you at Junhyung's Pojangmacha.
* Pojangmacha = Small restaurant on wheels
Eating out with so many celebrities.
That's right ...
I love myself.
You seem to be good at taking care of yourself.
Give them an applause please.
We really need to congratulate her.
Our Hani, for the last time ...
... has successfully removed the mole that was mistaken for acne.
The mole ...
... had it smoothly removed.
Did you have a mole?
It was here.
I heard that a mole next to the eyebrows will bring luck to your child.
I never noticed it.
Because I covered it all the time.
But now it's history.
Finally we can add Hani to the list of 'Plastic Surgery-dols'.
She's the female Kwanghee.
* Kwanghee is a member of ZE:A who is known for his many plastic surgeries
Perfect girl.
But if the mole brings luck to your child, why did you remove it?
Why did you remove it?
Because this friend didn't like it.
Why?
It's not your face, so what?
It's not her face but it really bothered her.
I'm in charge of beauty in EXID.
You should take care of your own beauty too.
You had your eyebrows tattooed, right?
Yes.
You got your eyebrows tattooed?
Yes.
Let me take a look.
Confessing to have a tattoo
Really?
She really did it.
It's not drawn?
Is it really tattooed?
Look, it doesn't come off.
Really can't erase it.
Wow, I catch you right here ...
Then I consider it plastic surgery too.
Her face turns red.
But it's really done well.
Do you get retouched once a month?
Yes, that's right.
Once a month?
Two times, just to touch it up.
Is there anything Junghwa needs to fix, according to Hyelin?
The thing that you don't like.
The corners of her mouth is dropping.
What can you do about that?
Lift it?
These days you can but a product that lifts the corners.
Is there something like that?
It lifts the corners of the mouth like this.
For real?
Where can you get it?
She knows everything.
They sell it on xxx.
That's why people like her.
She should do internet broadcasts.
But her lips look normal though?
Because she's trying to keep them up.
Just relax.
When you're not smiling
Relax.
They went down a little.
Yes, even when I'm smiling my mouth can look square.
What about LE then?
What don't you like?
LE's eye lines are deep. It makes me realize, "You can't hide your age".
I mean just a little bit.
So what does she need to do?
Well you can ...
Surgery?
A shot may help.
One or two?
Just one is enough.
What about yourself?
Me?
I love myself.
You just worry about yourself.
Anyway, let's get back to their new song.
"Night rather than day".
This song is about harsh feelings under the sunlight and in crowded places ...
Then the couple decide to date at night just the two of them.
The night brings a more romantic vibe, suitable for a couple.
Yes, that's right.
Now, combine with the new song ...
Let's do random play dance.
Honestly, EXID have many bad dancers.
We'll decide the punishment first.
What should it be?
Is it necessary?
You have to keep your mind sober.
Because the punishment today is the toy hammer.
Oh call.
I will hit like this.
Who will hit?
Just me or Defcon?
That's our rule.
I choose Defcon.
Okay, then Defcon.
This time ...
Nervous
It became a big deal
Music ... please.
What's that?
The poor dancers tremor
Junghwa gets lost when the music starts?
Junghwa ...
Poor Junghwa is still wandering around
These kids aren't that stiff.
They are still stable after 10 seconds
Hani's sexy stage performance after a long absence
Just watching for now
Hyelin feels the music spontaneously.
Junghwa looks good, but Hani doesn't
The law of poor dancer conservation One poor dancer per song
Good job Hyelin.
Potentially bad dancer Hyelin is doing well so far
We just overlook Hani once.
We'll keep our eyes on Hyelin.
Night rather than day
Responding relatively fast to a song they just released
Junghwa being fatal
Meeting EXID on stage
We'll catch you from now on.
It is getting ...
... busier every time
Hyelin, what are you doing?
I'm here.
Hyelin, what are you doing?
I'm here.
Insists on her innocence
Hyelin ~
This is where I should be.
LE or Hyelin?
Someone did a mistake.
Someone definitely did.
You're on that side.
Is your spot on that side?
Hyelin why ... ?
You knew LE was here and you stood beside wondering where you should be.
I saw her being unsure.
Hyelin or LE?
It was me.
LE points
Will they ground me?
The worst dancer is the happiest now
This is a toy hammer so ...
It won't hurt.
Hyung's hit hurt more than mine does.
Of course ...
Removing protection My hat is part of my body.
My head.
Did you glue it?
Are you bald or something?
Nervous
I'm going to turn your hat into a bread shape with this hammer.
If you stand like that, I'll hit the back of your head.
It'll just take a moment.
No, don't bend down that low.
Do it quickly.
You're nervous as it's the first time
I know ~
Don't move your head.
The other members are nervous too
Night Rather Than Day, good luck.
Wow
Why did you hit so cowardly?
It didn't hurt that much.
It was so gentle.
She became a total wreck.
I'm done, it's Hyungdon's turn.
Do you take turns?
Just one more time.
One more time?
And it's my turn.
So scary.
We're fine if we don't make mistakes.
You don't need to point out other members mistake, we do it.
Yes, we got it.
We won't overlook anymore.
You made so many mistakes.
Music start.
Night rather than day
Three of them take a break, getting Hani's solo-part by luck .....
She is suddenly getting enthusiastic.
She's dancing as if it's the stage at a music program.
Worried about being caught, she trembles
Hani is doing great.
Hani is ...
... working hard
Hani is always perfect on stage
Tries to dance but hesitates
Oh my god
Just witnessed something funny
They dance like nothing happened
Seem to be more focused than when you're on the real stage.
I do not like ...
... the toy hammer
It seemed like Junghwa made a mistake, but she didn't
Indescribable feeling of joy
Run Hani
It's sexy when it stabilizes
It's a perfect group dance
Hyelin is suddenly doing well.
Surprisingly, so far there are no mistakes
Is there a small chance of successfully completing the random dance?
Who will be the next to get hit?
Impossible to make a mistake in something they have done a million times
LE looks suspicious.
Don't be careless and make a mistake
Hyelin alone is performing mirror dance
Why were you facing each other?
When focused they dance perfect as a group dance
. Jumping around song
What's that?
You're wrong. She made a mistake.
I'm accusing her She was wrong
It's you who was wrong.
Hyelin is wrong. What are you doing?
She was wrong.
She's not wrong.
You're wrong.
I'm not.
We said we'll point out the mistakes.
Why did you point at her?
Why didn't you dance?
Everything is fine as long as it's not for me
Why?
She was standing in my position.
We don't know about that.
We said we'll pick out a mistake
Stretching.
Your underwear is showing.
She's so shameless.
Hyelin, you were the one facing her.
It's so clear you were wrong.
Didn't you make a mistake?
Then is it a part of the choreography?
It's not.
Right?
We just overlooked it instead of stopping you.
Let me set up the field.
Let's get the field ready.
It's going to be okay.
What club should I use?
I think 3 iron will be good.
3 ...
It's so scary.
No one stops them they back off
Want to say a last word to your mom?
I miss you so much.
Just take a moment.
EXID ...
... fighting.
Fighting.
The blow from the toy hammer master feels totally different
What should we do?
Now you look like Wang TakGu.
Toy hammer master's stroke feeling entirely different
Let's move to the next part.
What should we do?
Bursting into laughter
Her hair is wet now.
Beauty is a lost word from now on hair has been flattened
What to do?
Hyelin is currently out of her mind
No, don't ~
Trying to protect her image
Hyelin look at me.
Trying to take care of Hyelin's beauty
Whoa, no ~
With EXID ...
... Idol King competition.
* AhWang Dae
In AhWangDae part today ...
... you need to complete the mission that the staff made.
If you do well, we'll give beef to the winner.
The first round is dancing with random stuff.
About dancing, it will be a mistake if EXID aren't mentioned.
You need to use these things while dancing.
Then we will give beef to the most impressive one.
Hyelin must be nervous.
Are you ready?
Maknae or unnie first?
Then unnie line will do first.
Our LE.
Start the music.
Getting ready to dance
Following her instinct, picking up a mop
One object is not enough, take another
You should not use two.
What will she do with them?
Bursting into laughter
A meaningless collaboration between a mop and a green onion
2017 Fashion week in Paris
Look at her. What to do?
Bold ...
... faced
They cringe while waiting for their turn
She's so serious.
Almost wins the dance from the beginning
Members going silent
Impressive as expected.
That's our LE.
Thank you.
LE, why do not you choose the next person.
The second oldest is the next.
Hani ~
Start the music.
Dancing with props
Background Music: Oh My Girl's "Coloring book" for Hani, a big fan of them
First, take a mask to cover her embarrassment
Second, take some gloves?
Here it comes.
Pretending to be a boxer
Dancing freely after taking of the mask
Boxer ~
Oh my goodness
Did I dance like her?
Be strong, don't give up.
Do more.
Will she use that hanger in her dance?
Put it in.
Here she comes.
Bursting into laughter
Ashamed of her
Here she goes.
Maybe it's the first time a member of a girl group dances with a hook
Doni calms Hani to protect her image as an idol
I know you tried hard.
You really did not have to do that, but thank you
Hani thank you.
Help me take it out.
She asks to take it out.
We really appreciate your enthusiasm.
Feeling sad after making others laugh
It's really hard to dance with props.
So sad.
This must be hard.
Hani, really ...
Is this how you feel when you see me dancing?
Hyelin knows she's the next.
I need an assistant
When I say sit, you can just sit here.
I got it.
Already planned something.
So scary.
Prepared it.
You prepared it all?
Start the music.
Setting up the props to music
Sit?
They burst into laughter
What are you suddenly doing?
Preparing to start a cleaning company
What are you suddenly doing?
Clean
Shiny
Laughs
It's an exfoliate towel.
First costumer.
Embarrassed Unable to watch it
You're watching the first idol scrubbing off dead skin cell in a TV show
Is it nice?
When you clap, next customer should come.
It's not over yet
Next costumer.
Are you continuing?
Are you going to scrub all the members?
My passion have been aroused
That's right, feels so good.
Friendship makes you overcome embarrassment
Was it good?
Sit here.
That was enough.
It's time to stretch your cringing body
Coming to her senses
That was hilarious.
You had a theme. That's good.
The music was fit for the situation.
Awesome.
The last, Junghwa.
The one with drooping corners of the mouth.
Our young actress.
Music please.
Dancing with props
Calmly listening to the music and holding a toilet paper
Let me see what you will do
My poor Junghwa
Look at this toilet paper ...
I am unrolling it
I'm trying to unwind it
Poor ...
... Junghwa
Doni intervened again to protect an idol's image
Please protect out maknae.
So embarrassed.
Crying on her back
Let's move on to another part.
Find the queen of aegyo.
What is that?
Of course we choose the winner based on your performances.
That's Dancing Queen, but for aegyo.
Based on our own standard.
That's the MC's privilege.
Start now.
Watch it.
Kei ~
You can use whatever move.
It's freestyle.
Do it in a cute way.
You don't need to sing along.
Beef ...
We'll give you two portions.
Our competition is upgraded.
Our maknae will start.
You'll do it when the music starts.
Do aegyo.
We're finding Queen of Aegyo.
Start the music.
Oppa ...
There's someone I love so much
Showing your sweetness as natural as breathing, taking away all your worries
Cute
Good job
Who is that girl?
Junghwa struggling to be cute
She did great.
The aegyo of the youngest member
Junghwa, you did great.
I knew you could do it.
She did great, did you see?
Side-effect her body cringing
I knew you could do it
Just use two hands and it becomes so great.
LE's turn?
After the maknae it's Hyelin.
Hyelin ~
Aegyo is coming.
She has a lot of aegyo.
But I'm not good at this kind of thing.
You look like Nemo in Finding Nemo.
Be as cute as possible.
Music please.
Starting her aegyo booster
Enjoying it
Does it ring?
Opens her eyes wide ???
It's not time to show what you do when you're drunk.
No drinking habits ~
You should go home if you're drunk.
One more chance to the patisserie.
Music please.
The aegyo machine now works normally
Starting to become silly again
Undecided Don't know what to do
She tried hard.
But the "want it to die" part ...
I thought you were dead.
Because you strangled ...
I tried to be true to the lyrics
You really looked like you were dying
Hani ...
Hani will be the best.
Is your mind blank? Already immersed in her emotions.
To tell the truth she can't do this kind of aegyo.
She admitted it.
Start now.
You can do it.
Start the music.
Laughs
As expected, making everyone laugh
Aegyo
No sense of rhythm
Very ...
... crispy
Death threat
What kind of aegyo with the hand like this?
Lyrics say, "I'm dying".
This is an aegyo song.
I'm satisfied, I did well
Try again.
A lot of kids are watching this show.
Of course.
You're doing good.
You can do it Hani.
Try it again.
Music please.
Look at her hands shaking.
Extremely nervous from the beginning
Hani has ...
... facial tics
Hani making another death threat
Her death threats have become more diverse
You scared me.
She is impossible
Struggling to be cute
Being clumsy in every moment
Finish the whole song Aegyo
You stopped like this.
Good job.
It was a great cutting gesture.
Is it okay after you try to do it?
It's not something impossible.
You can do it too.
The last one is LE.
Unexpectedly she has a lot of aegyo.
Yes, true.
Shut up!
Look at that, can't underestimate her.
Aegyo with a husky voice.
True, let's start.
What should I do?
I'm looking forward to see your aegyo, LE.
Bring LE the music.
I feel strange.
Having a battle with her inner self
Show all your hidden aegyo
Watching her making ugly history in real time
Splendid expression of the lyrics
Remaining speechless
Please, stop the music
Wow, LE ...
Despite all her efforts, she failed
Oh my god, my image
LE, did you Se your members?
I saw their reactions.
Like this
Like they never seen it before.
How do you feel?
Feels like I almost died.
You were very passionate at Dancing with Props part.
The winner is Junghwa ...
This is worth celebrating.
Because you don't care about image and dance will all you have.
Enjoy beef.
Thank you.
It's big.
Our AhDaeWang is unbearable.
There's no place to put the fork.
Her head really looks like a fire.
Thank you, I will eat well.
It's better when she eats on the table.
It will pour out if you eat too much.
True.
1 piece and 2 pieces is very different, right?
This time, the rest of the beef is decided by ...
... teamwork.
Let's play.
Not an individual game ...
... but teamwork.
Good, our teamwork is great.
So we have to be successful to be able to eat?
Yes, that's right.
Last time we played the human-bridge-game.
It was a success.
Right.
It's true.
This is what you have to do ...
Dance in double speed.
What, what's wrong?
Every group has done it, why?
You have to shoot it for us.
Why do you look so down?
Aren't you going to do this?
We'll do it.
Let's try.
Of course.
Dance in double speed, let's choose Up & Down.
Up & Down? It's easy.
But I feel like the situation is not okay.
Oh My Girl danced x16 faster and ...
... they failed.
It amazed me.
But then ...
Did they succeed?
Also fail.
I hope EXID won't let this chance pass by.
You have to make it a success.
To be honest this is not about dancing right or wrong.
But giving up or not.
I think LE will be the black hole.
Your facial expression isn't good.
Up & Down is your big hit.
Right.
You may never have danced in the double speed before.
Don't give up LE.
This is all about giving up or not.
I'm old. What can I do?
Let's start. EXID fighting.
Start the music.
Let's go.
Quickly shaking bodies to a fast beat
Good start. Nice ~
Carefree performance, but a perfect UP & Down dance
Good.
Showing perfect harmony gained from countless stage performances
My heels are too high.
LE rapping like Eminem
So calm, they look so calm.
So far they look very relaxed
Perfect facial expressions
Hani's part
Great.
Perfect group dance
The looks on your faces are good.
Perfect performance without mistakes
No one makes a mistake
Hyelin, your hat is falling down.
The reason fans go crazy about EXID
Wow, awesome.
They are perfect even in an unexpected situation
EXID performing ...
... professional dancing
Once again it's Up & Down's
Great.
In good condition
After half of the song
they start to look tired
Still, they perform a perfect dance
Hani's performance has been very good so far
Begin to show signs of exhaustion
However, smile
Hyelin smile.
. Cheer up, EXID
Eventually a cry escapes her lips
Ah, my hip hurts.
Go, go EXID.
But they still have a long way to go
They become slower and more restrained
Almost done. Almost almost almost
It's almost done.
Exhausted But not giving up Good work EXID
Go! EXID
Almost done.
Hani has lost her stage-expression
Bodies move automatically to the music
Cheer up.
Awesome, EXID
My ear-ring is gone.
What happened, so tired
It's almost done.
The song is coming to an end
Hani regains her stage-expression
Kids, smile.
Highly anticipated final
. Praise for EXID
Success!
Falls to the ground
Panting
Have some water.
Wow, your dancing is awesome.
I have pain in my ribs.
A stitch in the side.
I got goosebumps when you turned around.
Drinking like Soju Sometimes you look so cool like this.
Feels like I'm aging.
Did we succeed?
Of course you did.
Aaaaaa, meat ~
I will enjoy it.
Eat more.
That's awesome.
Is it delicious?
Yes, it's very tasty.
This is lean beef.
It has a frugal taste.
I got goosebumps when I saw you dance in double speed.
This is the fastest song for us.
Is it?
Yes.
It's not true.
It's true.
Didn't LE write that song?
Is it not the fastest song?
No, we're talking about BPM.
* BPM = Beat per minute
I find it fast while listening.
She is so naive.
Right, she's still young.
It's not that.
I said it fast.
She just show her opinion.
Today, EXID...
... came to us after a long time.
Hani, how do you feel today?
I am very grateful for your support and caring.
Next time ...
... I hope we'll be back with a full group.
Is it comfortable to be back as a guest?
Yes.
Why do you suddenly ask that?
Now, LE, the 2nd unnie, send a message to Solji.
Solji unnie, you must have been watching TV right now ...
I'm sure she is.
I love you mommy.
* Solji's nickname is mommy
Surely Solji is watching
The screencap must be "Surely Solji is watching".
Aegyo has upgraded.
She must not have like your aegyo after watching.
It's lucky that you are getting so much better.
But you still need to rest more.
And don't feel pressure thinking about us.
When you're fully recovered, we will be together again.
Always be together.
Hope "Night rather than day" of EXID ...
... will gain success.
This is EXID.
Thank you so much.